Супрамолекулярная химия - Предисловие переводчика - 6 - читать

Супрамолекулярная химия(Страница: 6)

Страница: 
6

Супрамолекулярная химия читать Предисловие переводчика 6

Книга Нобелевского лауреата в области химии,«отца супрамолекулярнойхимии», французского исследователя Жана-Мари Лена “Супрамолекулярная химия. Концепции иперспективы “впервыебыла опубликована на английском языке в1995г. Она вызвала огромный интерес, и почти сразу вслед за первым изданием появились переводы книги на французский и японский языки. Мы рады, что можем теперь предложить вниманию читателей книгу в переводе на русский язык.

Надеюсь, уже только взяв в руки томик и посмотрев на обложку (предложенную самим Леном и повторяющую обложку оригинального издания), читатель почувствует, что “Супрамолекулярнаяхимия “Лена — непросто учебник и не просто монография, хотя, несомненно, как начинающие студенты, так и активно работающие в данной области специалисты найдут в ней для себя много ценного и интересного. Книгу Лена можно рассматривать и как своеобразный “философский трактат", показывающий чрезвычайно междисциплинарный характер новой молодой науки—супрамолекулярной химии, иллюстрирующий сложные перекрестные взаимосвязи физики, химии (органической и координационной, синтетической, физической и аналитической), биологии, микроэлектроники и т. д. Автор проводит параллели между работой супрамолекулярных систем и жизнью человеческого сообщества, сравнивает организацию языка и супрамолекулярных устройств, находит яркие образы из области литературы и искусства. Книга отражает не только научные интересы Лена, в ней проявилась его неординарная яркая и разносторонняя личность, опыт изучения музыки, классических языков и философии, равно как и работы в самых разнообразных областях химии, в том числе рядом с такими крупными исследователями, как, например, Нобелевские лауреаты Р.Б. Вудворд и Р. Хофман. Автобиография Лена, включенная в русское издание в качестве одного из приложений (см. прилож. АЗ), позволяет лучше понять истоки научных интересов Лена, определивших в значительной степени облик той науки, которую мы теперь вслед за ним называемсупрамолекулярной химией.

Помимо "Автобиографии", в качестве дополнительных (по сравнению с оригинальным изданием ифранцузским,и японским переводами) приложений в русское издание книги включены полный список научных публикаций Лена до1997г. включительно (см. прилож. А4), а также список некоторых монографий и популярных обзоров, имеющих отношение к тематике книги, вышедших ранее на русском языке (см. прилож. А2). По сравнению с предыдущими изданиями дополнен список монографий и обзоров на английском языке (см. прилож. А1), а также основной список литературы.

Я глубоко признательна сотрудникам лаборатории Лена в Страсбурге, доктору Бернару Дитриху, а также Жаклин Клодон и Дорис Бильтц, без большой доброжелательной помощи которых проделать эту работу мне было бы гораздо труднее.

Специфика книги определила и некоторую трудность перевода ее на русский язык. Помимо того, что в книге использованы термины из самых разных областей знания, многие изних —“авторские”, то есть предложены самим Жаном-Мари Леном. Я пыталась найти максимально адекватные русские эквиваленты, но во всех случаях привожу также в скобках оригинальные термины на английском языке. Замечу, что точно таким же образом оригинальные английские термины были оставлены во французском и в японском переводах. Пользуюсь случаем поблагодарить всех друзей и коллег (химиков, физиков, математиков, электронщиков, биологов), взявших на себя труд просмотреть текст рукописи и выверить перевод специальных терминов. Если несмотря на все наши усилия все же остались неточности в переводе каких-либо терминов, я буду признательна за любые замечания.

Медиа

See video
Видео
Химический элемент - это вид атомов, характеризующийся определенными зарядами ядер и строением электронных оболочек. В настоящее время известно 110 элементов:...
02.04.2013 | 6:58
3,064
See video
Видео
Сервис Нигма-Химия и многие функции Нигма-математики не имеют аналогов ни в России, ни в мире.Начиная с 2009 года, Нигма разрабатывает интеллектуальную...
02.04.2013 | 6:58
3,687
See video
Видео
Основным источником этанола является нефтехимический синтез, использующий реакцию, гидратации этилена в присутствии различных катализаторов. Известны также...
02.04.2013 | 6:58
3,219